6月26日，在2023年青海湖詩(shī)歌節(jié)開(kāi)幕之際，來(lái)自北京大學(xué)西語(yǔ)系的趙振江教授為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生做了題為“詩(shī)歌翻譯是二度創(chuàng)作”的學(xué)術(shù)講座，學(xué)院總支書(shū)記馬金芳、學(xué)院部分老師、2022級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)本科生和2022級(jí)學(xué)科教學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生參加講座，副院長(zhǎng)妥洪巖主持講座。

趙振江教授以講述自己和青海詩(shī)歌節(jié)的緣分開(kāi)場(chǎng)，切入到自己翻譯聶魯達(dá)、帕斯、希梅內(nèi)斯、阿萊克桑德雷等西班牙諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)詩(shī)人的作品中，表達(dá)了自己的翻譯觀。在他看來(lái)，詩(shī)歌有可譯的部分，也有不可譯的部分，詩(shī)歌翻譯是二度創(chuàng)作。“翻譯過(guò)來(lái)的詩(shī)，不是復(fù)制也不是轉(zhuǎn)換，而應(yīng)該是原詩(shī)的再現(xiàn)”“以詩(shī)譯詩(shī)”——在翻譯一首詩(shī)時(shí)，是在用目標(biāo)讀者所使用的語(yǔ)言，寫(xiě)一首跟原文詩(shī)盡可能相似的詩(shī)。漢語(yǔ)與西方語(yǔ)系有諸多差別。在西方語(yǔ)系中，盡量避免在一首詩(shī)里有單詞重復(fù)，但在漢語(yǔ)里卻可以重復(fù)。在詩(shī)歌翻譯中，詩(shī)歌翻譯要像優(yōu)秀的創(chuàng)作，而詩(shī)歌創(chuàng)作千萬(wàn)不要像蹩腳的翻譯。他希望同學(xué)們?cè)诜g外國(guó)文學(xué)時(shí)對(duì)照中國(guó)文學(xué)，將中國(guó)元素融入外國(guó)文化，讓中國(guó)優(yōu)秀文化走向世界。趙教授在講座中分享了自己幾十年來(lái)翻譯詩(shī)歌的心得體會(huì)，用平實(shí)幽默的語(yǔ)言道出詩(shī)歌翻譯的困難與享受。趙教授講座中信手拈來(lái)的翻譯實(shí)例既體現(xiàn)了詩(shī)歌翻譯大師的風(fēng)采，也讓在場(chǎng)的聽(tīng)眾體會(huì)到詩(shī)歌翻譯相關(guān)理論的實(shí)踐應(yīng)用。

本次講座在趙振江教授朗誦自己的詩(shī)歌譯文中結(jié)束，在場(chǎng)聽(tīng)眾意猶未盡，希望還能聆聽(tīng)趙教授對(duì)詩(shī)歌翻譯的更多見(jiàn)解。學(xué)院希望通過(guò)本次講座，同學(xué)們能肩負(fù)起講好中國(guó)故事、推進(jìn)中外交流的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，秉持對(duì)文學(xué)事業(yè)堅(jiān)定的、深切的熱愛(ài)，在各自專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域道路上砥礪前行。學(xué)院將以翻譯碩士授權(quán)點(diǎn)建設(shè)為契機(jī)，積極推進(jìn)翻譯學(xué)科在學(xué)院的建設(shè)與發(fā)展，培養(yǎng)更多翻譯人才。

趙振江，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師。曾任北京大學(xué)西語(yǔ)系主任，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)外文學(xué)交流委員會(huì)委員，中國(guó)西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。著有《西班牙與西班牙語(yǔ)美洲詩(shī)歌導(dǎo)論》《拉丁美洲文學(xué)史》《山巖上的肖像：聶魯達(dá)的愛(ài)情·詩(shī)·革命》《拉丁美洲文學(xué)大花園》《中外文學(xué)交流史·中國(guó)--西班牙語(yǔ)國(guó)家卷》《西班牙20世紀(jì)詩(shī)歌研究》等；譯著有阿根廷史詩(shī)《馬丁·菲耶羅》《拉丁美洲詩(shī)選》《西班牙黃金世紀(jì)詩(shī)選》《西班牙當(dāng)代女性詩(shī)選》《西班牙在心中--反法西斯詩(shī)選》以及西班牙、拉美等國(guó)家著名詩(shī)人的詩(shī)集，并與西班牙友人合作翻譯、出版了西文版《紅樓夢(mèng)》。2019年，主編了《中國(guó)新詩(shī)總論·翻譯卷》和《“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)》。

曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章、阿根廷共和國(guó)五月騎士勛章、智利“紀(jì)念聶魯達(dá)百年誕辰獎(jiǎng)?wù)隆薄⑽靼嘌馈爸钦摺卑⒎剿魇朗謩渍乱约爸欣?guó)際詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)、詩(shī)刊陳子昂國(guó)際詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)、百年新詩(shī)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)和文化翻譯終身成就獎(jiǎng)。